1
00:02:01,294 --> 00:02:03,012
Je vois… Le monde est simple.
2
00:02:04,133 --> 00:02:06,806
Je n’avais pas bien réalisé…
3
00:02:07,094 --> 00:02:08,573
Pour moi, il était…
4
00:02:09,573 --> 00:02:12,485
vaste et effrayant.
5
00:02:12,772 --> 00:02:16,082
Mais maintenant
que j’ai compris,
6
00:02:16,372 --> 00:02:18,044
je me sens plus légère.
7
00:02:18,532 --> 00:02:20,250
Je te l’avais dit, non ?
8
00:02:45,370 --> 00:02:46,962
Mais non, Lain !
9
00:02:47,251 --> 00:02:48,730
T’es vraiment gonflée, Lain !
10
00:02:49,011 --> 00:02:50,524
Lain ?
11
00:02:51,451 --> 00:02:54,124
Je vous assure, c’est vrai.
12
00:02:56,049 --> 00:02:59,405
Mais qu’est-ce que ça signifie ?
13
00:03:02,369 --> 00:03:04,360
Alors, Julie ?
— Quoi ?
14
00:03:21,569 --> 00:03:27,121
Tu peux réécrire
les mauvais souvenirs.
15
00:03:29,607 --> 00:03:30,722
Vraiment…
16
00:03:35,207 --> 00:03:36,083
Vraiment ?
17
00:03:47,646 --> 00:03:51,355
Les humains ne peuvent exister
que dans la mémoire des autres.
18
00:03:51,926 --> 00:03:54,759
C’est pour ça
qu’il y avait plusieurs « moi ».
19
00:03:55,686 --> 00:03:57,995
En réalité,
il n’y a qu’une « moi »,
20
00:03:58,246 --> 00:04:01,238
mais dans l’esprit
de plein de gens.
21
00:04:08,205 --> 00:04:10,082
Je vois ! Alors, c’était ça…
22
00:04:10,884 --> 00:04:14,399
Hé, Taro ! Avec qui tu parles ?
23
00:04:15,845 --> 00:04:17,403
Qu’est-ce qui t’arrive ?
24
00:04:18,885 --> 00:04:20,204
J’ai…
25
00:04:22,364 --> 00:04:24,116
J’ai embrassé un ange…
26
00:04:24,404 --> 00:04:25,280
Hein ?!
27
00:04:27,764 --> 00:04:28,640
Taro…
28
00:04:42,403 --> 00:04:47,875
Lain… Lain… Lain…
29
00:05:03,921 --> 00:05:05,912
Cette nouvelle version
du protocole 7
30
00:05:06,202 --> 00:05:08,113
permettra
un échange d’information
31
00:05:08,401 --> 00:05:12,519
imperceptible entre le Wired
et le monde réel.
32
00:05:13,920 --> 00:05:15,751
Maintenant, une autre nouvelle.
33
00:05:16,120 --> 00:05:19,908
Aimez Lain. Aimez Lain.
Aimez Lain.
34
00:05:27,919 --> 00:05:29,432
Toutes les fonctions du corps
35
00:05:29,720 --> 00:05:31,870
peuvent être décrites
en termes matériels.
36
00:05:32,439 --> 00:05:36,637
Et nécessairement,
elles peuvent être mémorisées.
37
00:05:38,879 --> 00:05:40,710
Le corps n’est qu’un moteur.
38
00:05:41,159 --> 00:05:44,913
Si les limites de la chair devaient
limiter l’évolution de l’humanité,
39
00:05:45,639 --> 00:05:47,709
c’est comme si l’homme
40
00:05:47,998 --> 00:05:51,195
devait arrêter sa course
pour un dieu inexistant.
41
00:05:52,279 --> 00:05:54,315
L’information contenue
dans les humains
42
00:05:54,597 --> 00:05:57,350
ne se limite pas
43
00:05:57,878 --> 00:06:00,551
à ce qu’ils ont appris
depuis l’éveil de leur conscience
44
00:06:00,878 --> 00:06:03,551
et rien ne dit qu’ils l’ont comprise.
45
00:06:04,278 --> 00:06:07,350
Les humains
sont reliés à leurs ancêtres,
46
00:06:07,638 --> 00:06:09,515
ils forment l’espèce humaine.
47
00:06:10,077 --> 00:06:13,308
Et ces ancêtres
leur ont légué des informations.
48
00:06:13,996 --> 00:06:18,274
Si elles ne sont pas partagées,
alors, ce ne sont que des données.
49
00:06:19,436 --> 00:06:21,472
Les humains peuvent
évoluer eux-mêmes.
50
00:06:22,197 --> 00:06:25,075
Pour ce faire, ils doivent avant tout
connaître leur propre structure.
51
00:06:25,915 --> 00:06:28,668
Toi, qui crois-tu être ?
52
00:06:30,115 --> 00:06:32,504
Les humains étaient déjà connectés.
J’ai juste restauré le lien.
53
00:06:32,795 --> 00:06:36,105
Toi, tu en es l’origine.
Tu peux faire tout ce que tu veux.
54
00:07:24,872 --> 00:07:26,828
Tu n’avais pas arrêté ?
55
00:07:30,512 --> 00:07:32,901
Comment on en est arrivés là ?
56
00:07:33,192 --> 00:07:35,706
Pourtant, on a fait
notre boulot jusqu’au bout !
57
00:07:36,671 --> 00:07:39,708
Ça veut dire
que notre client n’était pas le seul
58
00:07:39,951 --> 00:07:41,464
à trouver ennuyeux
ce jeu de sociétés secrètes
59
00:07:42,151 --> 00:07:44,142
pour accros de l’informatique.
60
00:07:44,430 --> 00:07:45,545
Qu’est-ce que tu veux dire ?
61
00:07:46,271 --> 00:07:49,343
Que notre client était en relation
avec Masami Eiri.
62
00:07:52,030 --> 00:07:55,625
Peut-être même
que c’est Eiri qui les contrôlait…
63
00:07:56,310 --> 00:07:59,143
S’il te plaît, arrête avec Eiri !
64
00:08:00,109 --> 00:08:02,065
Il est mort, non ?
65
00:08:06,390 --> 00:08:07,709
Non, il n’est pas mort.
66
00:08:08,228 --> 00:08:09,900
Quoi ?…
67
00:08:12,629 --> 00:08:18,499
Au fond, peu importe
qu’il ait un corps ou non.
68
00:08:19,949 --> 00:08:21,018
Mais tu…
69
00:09:02,106 --> 00:09:04,666
Et c’est ça la récompense ?
70
00:09:05,425 --> 00:09:07,416
On s’est fait avoir comme ça ?
71
00:09:08,745 --> 00:09:10,701
Prends ça comme tu veux…
72
00:09:11,664 --> 00:09:14,861
On doit s’enfuir, mais où ?
73
00:09:18,145 --> 00:09:21,023
Quelque part où il n’y a
ni téléphone, ni câble électrique,
74
00:09:21,304 --> 00:09:22,532
ni ondes satellite.
75
00:09:23,023 --> 00:09:27,016
Il n’y a pas d’endroit
de ce genre sur Terre !
76
00:09:27,903 --> 00:09:31,691
Si tu espères fuir,
tu dois trouver un endroit comme ça.
77
00:09:33,144 --> 00:09:34,293
Qu’est-ce qui va se passer ?
78
00:09:38,702 --> 00:09:39,930
Qu’espères-tu obtenir
79
00:09:40,223 --> 00:09:44,660
en reliant le Wired
au monde réel sans hardware ?
80
00:09:49,103 --> 00:09:51,617
Quelque chose de merveilleux.
81
00:09:53,742 --> 00:09:55,653
J’ai hâte de voir ça, pas vous ?
82
00:10:08,861 --> 00:10:11,011
Que… Mais qu’est-ce qui…
83
00:10:15,780 --> 00:10:17,418
Qu’est-ce qui t’arrive ?
84
00:10:21,180 --> 00:10:22,408
Qu’est-ce que tu vois ?
85
00:12:23,252 --> 00:12:24,731
Lain !
86
00:13:15,329 --> 00:13:17,365
Non ! Assez !
87
00:13:57,366 --> 00:14:00,039
C’est la chambre… de Lain ?
88
00:14:04,126 --> 00:14:05,002
L… Lain ?
89
00:14:17,684 --> 00:14:19,117
Lain !
90
00:14:24,444 --> 00:14:26,275
A… li… ce.
91
00:14:27,763 --> 00:14:28,912
Qu’est-ce que tu as fait ?
92
00:14:30,403 --> 00:14:31,677
Rien…
93
00:14:31,964 --> 00:14:34,524
J’étais… seulement…
en train de regarder.
94
00:14:35,604 --> 00:14:36,480
Quoi ?
95
00:14:42,563 --> 00:14:47,034
Je… je croyais
que j’étais devenue folle.
96
00:14:48,203 --> 00:14:50,114
Mais il y a vraiment
quelque chose qui ne va pas !
97
00:14:50,402 --> 00:14:52,358
Lain,
pourquoi tu n’as laissé que moi ?
98
00:14:55,161 --> 00:14:58,392
Pourquoi… pourquoi
tu n’as laissé que ma mémoire ?
99
00:15:01,161 --> 00:15:05,120
Pourquoi seulement moi ?
Pourquoi je dois souffrir comme ça ?!
100
00:15:06,160 --> 00:15:08,993
Tu me détestes tellement, Lain ?
101
00:15:11,721 --> 00:15:13,916
Je n’en peux plus… comme ça…
102
00:15:14,640 --> 00:15:15,595
Je n’en peux plus…
103
00:15:16,800 --> 00:15:18,552
Non, Alice…
104
00:15:20,519 --> 00:15:23,670
Moi, je ne voulais pas
te faire souffrir, pour ça…
105
00:15:23,960 --> 00:15:26,679
C’est pas vrai !
Après tout ce que tu m’as fait…
106
00:15:29,560 --> 00:15:32,233
Mais tu vas bien,
maintenant, Alice ?
107
00:15:33,320 --> 00:15:35,959
Toi, tu es devenue mon amie
108
00:15:36,239 --> 00:15:38,230
même sans que
je me connecte avec toi.
109
00:15:38,839 --> 00:15:40,909
Mais qu’est-ce que tu racontes ?
110
00:15:42,798 --> 00:15:47,918
Alice… tu es mon amie…
même sans me connecter avec toi.
111
00:15:49,758 --> 00:15:52,397
Te connecter ?
Mais qu’est-ce que tu veux dire ?
112
00:15:55,637 --> 00:15:56,547
Moi…
113
00:15:57,478 --> 00:15:58,627
Et tous les autres…
114
00:15:59,037 --> 00:15:59,913
Ça suffit !
115
00:16:00,277 --> 00:16:02,268
Je… je t’aime, Alice…
116
00:16:03,637 --> 00:16:06,435
Mais qu’est-ce que tu dis, Lain ?!
117
00:16:06,957 --> 00:16:11,508
Les gens sont reliés
par leur subconscient.
118
00:16:12,197 --> 00:16:13,596
Je ne fais que rétablir la connexion.
119
00:16:15,197 --> 00:16:16,073
Tu as fait quoi ?
120
00:16:18,156 --> 00:16:19,953
Je n’ai rien fait…
121
00:16:20,956 --> 00:16:24,790
Peu importe
quel « moi » était vrai, ici ou là…
122
00:16:25,076 --> 00:16:25,986
Moi, j’étais là, point.
123
00:16:26,275 --> 00:16:28,550
Je suis un programme destiné
124
00:16:28,836 --> 00:16:31,828
à détruire la zone neutre
entre le Wired et le monde réel.
125
00:16:33,155 --> 00:16:35,589
Toi, Lain… Un programme ?
126
00:16:35,955 --> 00:16:38,185
Toi aussi, et tous les autres,
127
00:16:38,475 --> 00:16:40,705
vous n’êtes
que des applications, non ?
128
00:16:41,355 --> 00:16:43,585
En fait, le corps ne sert à rien.
129
00:17:09,752 --> 00:17:10,821
Ce n’est pas vrai.
130
00:17:11,873 --> 00:17:12,749
Quoi ?
131
00:17:13,433 --> 00:17:15,947
Je n’ai pas bien compris
ce que tu as dit,
132
00:17:16,193 --> 00:17:18,912
mais je crois que tu te trompes.
133
00:17:20,551 --> 00:17:25,147
Ton corps est si froid…
Mais il est vivant.
134
00:17:26,831 --> 00:17:28,423
Le mien aussi…
135
00:17:28,791 --> 00:17:29,667
Tu le sens ?
136
00:17:51,509 --> 00:17:53,067
Pourquoi ? Pourquoi ?
137
00:17:54,230 --> 00:17:57,666
Parce que j’ai peur. Mon cœur
bat fort parce que j’ai peur.
138
00:17:58,549 --> 00:18:00,938
Mais Alice, tu ris…
139
00:18:02,029 --> 00:18:04,543
Oui, c’est vrai ! Mais j’ai peur.
140
00:18:04,788 --> 00:18:06,779
J’avais déjà peur avant.
141
00:18:07,068 --> 00:18:08,023
Je me demande pourquoi.
142
00:18:08,389 --> 00:18:09,538
Pourquoi…
143
00:18:10,189 --> 00:18:12,464
Elle a peur de perdre son corps.
144
00:18:12,988 --> 00:18:14,944
On peut contrôler les émotions
145
00:18:15,229 --> 00:18:16,947
en modifiant
les impulsions cérébrales.
146
00:18:17,348 --> 00:18:19,737
Tu peux refuser
les impulsions désagréables.
147
00:18:20,307 --> 00:18:24,016
Tu peux choisir la voie
la plus plaisante.
148
00:18:25,948 --> 00:18:27,461
Vraiment ?
149
00:18:27,827 --> 00:18:29,977
Lain, tu parles avec quelqu’un ?
150
00:18:30,668 --> 00:18:32,704
Lain, si tu aimes cette fille,
151
00:18:33,148 --> 00:18:34,979
pourquoi ne pas
te connecter à elle ?
152
00:18:36,826 --> 00:18:37,702
Je ne sais pas…
153
00:18:38,106 --> 00:18:41,496
Lain ! Mais avec qui tu parles ?!
154
00:18:42,387 --> 00:18:43,615
Tu as quelques bugs, hein ?
155
00:18:44,467 --> 00:18:49,177
Pas de problème…
Je vais te faire un long debug…
156
00:18:50,345 --> 00:18:52,097
Allez, viens, Lain…
157
00:19:01,706 --> 00:19:06,382
Ce que je ne comprends pas,
avec toi, Dieu…
158
00:19:06,784 --> 00:19:10,333
D… Dieu ?
Tu parles avec Dieu ?
159
00:19:11,185 --> 00:19:14,894
Qu’est-ce que
tu ne comprends pas, Lain ?
160
00:19:15,625 --> 00:19:20,415
Tu as libéré le Wired
du besoin de hardware…
161
00:19:21,063 --> 00:19:24,692
mais s’il n’y avait eu ni téléphone,
ni télévision, ni réseau,
162
00:19:24,983 --> 00:19:27,497
tu n’aurais rien pu faire.
163
00:19:27,944 --> 00:19:29,059
C’est vrai !
164
00:19:29,543 --> 00:19:32,933
Mais tout cela est ne
de l’évolution de l’Homme.
165
00:19:34,542 --> 00:19:39,616
Ceux qui ont le plus évolué ont
le droit de détenir plus de puissance.
166
00:19:42,623 --> 00:19:45,262
Mais qui t’a donné ce droit ?
167
00:19:50,222 --> 00:19:53,373
Un programme pour synchroniser
168
00:19:53,662 --> 00:19:55,618
la résonance de la Terre
avec le protocole 7
169
00:19:55,902 --> 00:19:59,258
et qui transfère le subconscient
dans le conscient.
170
00:19:59,741 --> 00:20:03,734
L’as-tu vraiment inventé tout seul ?
171
00:20:06,221 --> 00:20:08,781
Qu’est-ce que tu dis ?
Que veux-tu insinuer ?
172
00:20:09,621 --> 00:20:12,579
Tu ne vas pas insinuer
qu’il y a un vrai Dieu ?!
173
00:20:18,780 --> 00:20:21,977
Tu as déjà perdu ton corps,
174
00:20:22,259 --> 00:20:23,658
donc tu ne peux plus comprendre.
175
00:20:24,420 --> 00:20:28,299
Non ! Mensonge !
Je suis tout-puissant !
176
00:20:28,940 --> 00:20:32,171
Moi ! J’ai créé ta chair
dans le vrai monde !
177
00:20:33,739 --> 00:20:37,209
Moi ! J’ai créé et dispersé
ton ego absolu dans le Wired !
178
00:20:38,498 --> 00:20:40,853
Si je suis cela,
qu’est-ce que tu es ?
179
00:20:41,978 --> 00:20:45,095
Je… je suis différent !
Je suis…
180
00:20:57,938 --> 00:21:01,567
Le Wired n’est pas une couche
supérieure du monde réel.
181
00:21:01,858 --> 00:21:03,086
Qu’est-ce que tu veux dire ?
182
00:21:04,137 --> 00:21:07,095
Oui, tu étais un dieu
dans le Wired…
183
00:21:08,256 --> 00:21:10,770
Mais qu’étais-tu
avant la naissance du Wired ?
184
00:21:11,256 --> 00:21:14,612
Tu n’étais que le dieu proxy
185
00:21:15,377 --> 00:21:18,813
de quelqu’un
qui attendait la création du Wired.
186
00:21:19,936 --> 00:21:23,611
Un proxy… Nooon !…
187
00:21:29,616 --> 00:21:30,685
Alice !
188
00:21:33,176 --> 00:21:36,930
Tu disais qu’un corps
n’est pas nécessaire, non ?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net